1
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
ඔහුට උදව් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

2
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
විවෘත ජල පිහිනීම?

3
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
අපි පිහිනුම් තරඟයකට තරඟ කරමු.

4
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
ඔබ හදිසියේම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
මම ආවේ ඔයාට ඒක කියන්න..

6
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
දැන් ඇති නිසා මම යනවා.

7
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
ඔබ කොපමණ කාලයක් දිය යට රැඳී සිටිනවාද?

8
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
ඔයා මට කිව්වා මට දේවල් යන්න දීලා ආපහු එන්න ඕනේ කියලා...

9
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
ජීවත් වීමට.

10
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
මම උගන්නන්නම්...

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
ජලය මත පාවෙන ආකාරය.

12
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
ඉදිරියට එන්න.

13
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
ඉක්මන් කරන්න.

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
නීති මතකද?

15
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
ඔබට ඇතුල් කාමරය ලැබේ, මට ප්‍රධාන නිදන කාමරය ලැබේ.

16
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
අපි මුළුතැන්ගෙය සහ විවේකාගාරය බෙදා ගත්තෙමු, නමුත් අපි අපගේ පිඟන් සෝදාගත යුතුය.

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

18
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
ඒක නිකන්...

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
ඔබ වැනි සම පදම් වූ පිරිමි ළමයෙකු දැකීමත් බියකි.

20
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
මට ඔයාව හිනා කරන්න ඕන.

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
දෙයියනේ මට බඩගිනියි. ඇයි අපි එපා...

22
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
මුලින්ම මොනවා හරි කන්නද?

23
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
ආහාර දිගු කල් තබා ගැනීම සඳහා ශීත කළ යුතුය.

24
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
නමුත් ඔබ එය වැඩි වේලාවක් කැටි කළහොත්,

25
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
දියවීම අපහසු වේ.

26
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න.

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
දැන්, ඉහළ පහක්!

28
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
මිනිස්සුන්ගේ හිත් එහෙමයි.

29
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
දිගු කලක් තනි වූ හදවතක්...

30
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
ඉතා පහසුවෙන් දිය නොවේ.

31
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
ඔබට විශේෂ බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍ය වන්නේ එවිටය.

32
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
ටා-ඩා.

33
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
ඇයි ඔයා බයිට් එකක් ගන්නේ නැත්තේ?

34
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
කෑමට ස්තුතියි.

35
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
කවුද මේක හැදුවේ?

36
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
එය ඉතා හොඳයි!

37
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
මෙන්න මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

38
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

39
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
ඉදිරියට එන්න. කෑම කන්න.

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
එය රසවත් විය.

41
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
ඔබ බළලුන්ට කැමති වූයේ කවදා සිටද?

42
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
මම ඒවාට විශේෂයෙන් කැමති නැහැ.

43
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
මම මේ දිවයිනට ආ දා සිට,

44
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
ඔවුන් අවට රැඳී සිටින බව මම දුටුවෙමි, එබැවින් මම එය පෝෂණය කරමින් සිටිමි.

45
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් ඒකට කියන්නේ කැමති දෙයක් කියලා.

46
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- එසේ ද?
- ඔව්.

47
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
ඔවුන් වෛර කරන කෙනෙකුට පෝෂණය කරන්නේ කවුද?

48
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
ඒකට සෙනෙහස අවශ්‍යයි.

49
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ ...

50
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

51
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
මම දන්නවා.

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
ඔයා කැමති නෑ මම වගේ කොල්ලෙක්ට.

53
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
ඔබ ගැන නරක කුමක්ද?

54
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
ඔබ සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින අතර, ඔබ වෙනුවෙන්ම ජීවත් වන්න.

55
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
ඒ ඇති.

56
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
මම හිටපු වැරදිකරුවෙක්.

57
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

58
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
මම විනාශ කළා ...

59
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත.

60
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
මමත් ඒ ගැන දන්නවා.

61
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
ඒ ඔයාගේ හොරා...

62
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
සෝල් හි මගේ ස්ථානයට ආවා.

63
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
එයා මගෙන් ඇහුවා...

64
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
ඔබව බේරා ගැනීමට.

65
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
ඔයා මාත් එක්ක ඉද්දි හිනා වුනා කිව්වා.

66
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
ඔහු මා සැලකූ කනිෂ්ඨ සොල්දාදුවෙකි.

67
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
ඔහු මෘදු හදවතක් ඇති නිසා හමුදාවේ සේවය කිරීමට සුදුසු නොවීය.

68
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
හැමදාම වගේ,

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
දුර්වලයන් ගොදුරු බවට පත් විය.

70
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
ඔහු හිරිහැර කිරීමට පටන් ගත්තේය.

71
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
ඒ වගේම මට ඒ වෙලාවේ ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

72
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
එකෙක් මැරිලා,

73
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
සහ අනෙකුත් ...

74
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
මැරිලා වගේ ජීවත් වෙනවා.

75
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
වෙලාවකට මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා,

76
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
"මොකද එහෙම උනොත්..."

77
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
"එදා මම එයාව නැවැත්තුවේ නැද්ද?"

78
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
ඒක ඉවර වෙන්න තිබ්බා...

79
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
කැඩුණු අස්ථියක් සමඟ සරල පහරක් ලෙස,

80
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
එය අවසන් වන්නට ඇත.

81
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
එතකොට...

82
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
ඒ ජරාව, නාම් සංග් හෝ ජීවත් වන්නට ඇත,

83
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
සහ Jae Hui ද හොඳ වනු ඇත.

84
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
නැත.

85
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
ඒක ලේසියෙන් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

86
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
තත්වය උග්‍ර වනු ඇත,

87
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
ඉතින් අවසානයේ

88
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
එය ඒ ආකාරයෙන්ම අවසන් වන්නට ඇත.

89
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
ඔබ හරි දේ කළා.

90
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
ඊට පස්සෙ වෙච්ච හැමදේම...

91
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
අනතුරක් පමණයි.

92
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
මම කියන්නේ...

93
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

94
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
මම හොඳටම නොසන්සුන් වුණා,

95
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
මෙම පුද්ගලයාට ස්තුතියි.

96
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
අලුතින් ආපු එකාට බත් කැවුම් බෙදන්න හොඳ නැද්ද?

97
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
ඇයි මම මේක ගේන්නේ?

98
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
හේයි, ඇන් නා. තාත්තා කිව්වා බත් කැවුම් ටිකක් දෙන්න කියලා.

99
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
සු ජොං?

100
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
Seo An Na, ඔයා...

101
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
සු ජියොන්ග්, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

102
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
අපි රෑ කෑම කාලා කතා කර කර මහන්සි වැඩි උනා...

103
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

104
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
හේයි!

105
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
හේ මේ බලන්න.

106
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
ඇත්තටම අපි කතා කළේ පිහිනුම් හමුව ගැන.

107
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
ඇය හරි. පිහිනුම් හමුවීම.

108
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
අපි මේකට තරග කරමු කියලා ඇය යෝජනා කළා.

109
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
ඔබ දෙදෙනා එකම දිනයේ එකම වේලාවක පරංග්-රි වෙත ආපසු ගියහ.

110
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
ඔබ කියන්නේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිහිනුම් රැස්වීම ගැන කතා කළාද?

111
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
නමුත් ඇයි?

112
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
මම මෙතන පදිංචි වෙන්න යනවා,

113
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
ඒ නිසා මම මට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍යයි.

114
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
මට මුදල් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

115
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
හොඳයි, ඒ ඔබේ කතාවයි.

116
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
ඔබ තරඟ කරන්නේ ඇයි, Duk Hyun?

117
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
මම නෙවෙයි...

118
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
මම An Na එක්ක තරග කරනවා. ඔව්.

119
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
එහෙනම් මටත් ඒක කරන්න ඕන.

120
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
මුහුදු ආහාර අස්වැන්න නෙළන විට ඔබ දෙදෙනාට තනිවම පුහුණු වීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

121
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
ෂුවර්. හරි හරී.

122
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔව්.

123
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
එහෙනම් මමත් ඇතුලට.

124
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
ඇයි අර අලුත් මිනිහා ආපහු මේ පිටිසර ගමට ආවේ?

125
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
ඒ මිනිහා හිතවත් යාලුවෙක්ගෙ හොස්පිටල් බිල සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙව්වා.

126
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
මට මුදල් ත්‍යාගය දිනාගෙන එයින් අඩක් ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

127
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- ඔබ මට එකතු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
- ඔව්.

128
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
නැහැ!

129
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
මම...

130
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
කළු සර්ප ඒකකයේ Piranha.

131
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
අනිත් හැමදෙයක් ගැනම මම දන්නේ නැහැ,

132
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
නමුත් මම දන්නවා මට පිහිනන්න පුළුවන් කියලා.

133
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
අපිට දිනන්න තිබුණු අවස්ථාව අඩු වුණා.

134
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- අපි යමු.
- ඒක හරිම ලස්සනයි. අපි යමු.

135
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
ඉතින්...

136
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
ඇයි මේ ලෝකේ ඔයා මට පීනන්න උගන්වන්න හදන්නේ?

137
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
නාන්න උනේ ඇයි කියලා ඇහුවොත්...

138
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
හරි. ටිෂූ කඩදාසිය ජලය ලෙස සිතන්න.

139
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
ඉක්මනින්! එය අතහරින්න එපා.

140
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- ඒක ගන්න.
- එය ඔහු ඉගෙනීමට ගත කළ කාලය ගැන ය.

141
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- මට ඒ මොහොත ඔහුට තෑගි කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඉක්මනින්!

142
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

143
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

144
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
එකක්, දෙකක්!

145
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
එකක්, දෙකක්!

146
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
එකක්, දෙකක්! ඔබේ උරහිස් අතහරින්න එපා!

147
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
එකක්, දෙකක්!

148
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
හරියට මුහුදු ආහාර අස්වැන්න නෙළන ආකාරය ඔහු මට ඉගැන්නුවා වගේ.

149
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
හොඳ වැඩක්!

150
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
ඒ මොහොතේ,

151
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- වෙන කිසිම දෙයක් මගේ හිතේ තිබුණේ නැහැ.
- ඉක්මනින්!

152
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට එම සාමය නැවත ලබා දීමටයි.

153
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

154
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
අපි වතුරේ කාලය ගත කළ නිසා, අපි උණුසුම් සුප් කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

155
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
රාත්‍රියට සුප් පානය කළහොත් ඔබේ මුහුණ ඉදිමෙයි.

156
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
එතකොට රෑට මොනවද කන්නේ අලුත් මිනිහා?

157
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- මම? සලාද.
- හරි. ෂුවර්.

158
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Duk Hyun, ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

159
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

160
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
ඉතින් කම්මැලියි.

161
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
හරි, මට තේරුණා.

162
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
උණුසුම් සුප්, සලාද,

163
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
සහ ඕනෑම දෙයක්.

164
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
අපි හැමෝම සතුටු වෙන දෙයක් කමු.

165
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
අනේ දෙවියනේ.

166
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
Manila clams ලුණු සහිතයි, ඒ නිසා අපේ මුහුණු අනිවාර්යයෙන්ම පිම්බෙනවා.

167
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
එය නරක් කරන්න.

168
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
ඉදිරියට එන්න.

169
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
පදම් කළ එළවළු ප්රමාණවත් තරම් පිරී නැත.

170
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
උඩින් යන්න.

171
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
ඔයා හරිම මන්දගාමීයි.

172
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

173
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
මම කළු සර්ප ඒකකයේ කබලෙන් ලිපට හිටියා.

174
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
නරක නැහැ.

175
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
මෙතන.

176
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
පින්වත් කමක් නෑ.

177
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
මේ කුමක් ද?

178
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
එය බලු ආහාරද?

179
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? "බල්ලා කෑම"?

180
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
එය වල් කොළ සහල් මිශ්‍ර කර ඇත.

181
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
ඔබ හරි. මිශ්‍ර වල් කොළ සහල් සලාදයට වඩා හොඳයි.

182
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
ඔයා ගෙදර තිබ්බ හැමදේම දැම්මා විතරයි.

183
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු අපි කතා නොකරන්නේ ඇයි?

184
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
දැන්, මිශ්ර කරන්න. යන්න!

185
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
යන්න!

186
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
යන්න.

187
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
අපි දිගටම ඉගෙනගෙන එකට එකතු වෙනවා නම්,

188
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
පිඟන්,

189
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
ජනතාව,

190
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
සහ තුවාල පවා ...

191
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
මෘදු වීමට හා මැකී යාමට පටන් ගත හැකිය.

192
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඉක්මන් කර එය උත්සාහ කරන්න.

193
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
ඒක ටිකක් හොඳ වෙන්නත් පුළුවන්.

194
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
අරින්න, Duk Hyun.

195
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
නැත්ද.

196
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
ඉක්මන් කර එය උත්සාහ කරන්න. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

197
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
සුනඛ ආහාර සඳහා එය එතරම් නරක නැත.

198
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
ඒකට බලු කෑම කියන එක නවත්තන්න.

199
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
ඔබ එයට කැමති විය, එබැවින් ඔබට එය එසේ හැඳින්විය නොහැක!

200
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
බලන්න.

201
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
එය හොඳයි, නමුත්.

202
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
Seo An Na.

203
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
ඔයා කොහොමද මාව අතෑරලා ඒ වගේ කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ?

204
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
මූලික වශයෙන් එයයි.

205
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
යූන් ඩුක් හියුන්!

206
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
යූන් ඩුක් හියුන්!

207
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
එලියට එන්න!

208
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
යූන් ඩුක් හියුන් ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

209
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
ප්‍රධානියා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

210
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
බේක් සු ජියොන්ග්, පිස්සා.

211
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
ඔබ ඔබේම නිවස වෙනුවට මෙහි නිදාගත්තේ ඇයි?

212
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
එන්න තාත්තේ.

213
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
මම හොඳටම වයසයි, ඒ නිසා මට රෑ එළියේ ගත කරන්න එපා...

214
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
මේ පුංචි පුංචි දූපතේ.

215
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
හොඳයි, නැහැ. ඒක නෙවෙයි.

216
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
යූන් ඩුක් හියුන් මෙහි වාසය කරන්නේ නැද්ද?

217
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

218
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
එයා නිකන් පදිංචියට ගියා වගේ නෙවෙයි.

219
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
ඒ ළමයා...

220
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
බලන්න.

221
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- මෙන්න ඔහු.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

222
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
මම හිතුවේ ඔයා දිවයිනෙන් ගියා කියලා. ඔබ ආපසු ගියේ ඇයි?

223
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
මම ආපසු පැමිණීමේදී අපහසුතාවයක් ඇති කළාද?

224
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබේ!

225
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
අපි හැමෝම දන්නවා දැන් ඔයා කවුද කියලා.

226
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
තාත්තා.

227
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
ඔහු කව්ද?

229
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
ඒ මිනිහා මරපු මිනීමරුවෙක් කියලා.

230
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
චා ජේ හුන්.

231
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
ඇන් නා, ඔයා... දෙයියනේ.

232
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
ඉන්න, ඔබ ඔහු කවුදැයි දැන දැනත් ඔහුට පහර දී තිබේද?

233
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
නා, ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

234
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
Duk Hyun කෙනෙක් මැරුවාද?

235
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
එක් අයෙක් මිය ගිය අතර අනෙක එළවළු වර්ගයකි.

236
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය.

237
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

238
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
ඒ වගේ කොල්ලෙක්ට මේ සාමකාමී ගමේ ඉන්න දෙන්නේ කොහොමද?

239
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
ජේ හුන්, ඔබට කොහොමද?

240
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
මට කණගාටුයි.

241
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
මට ඔයාට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

242
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
මම දිවයිනෙන් යන්නම්...

243
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
දවස ඇතුළත.

244
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
ඔව්!

245
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
ඔයාට ඒක මුලින්ම කියන්න තිබුණා.

246
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
ඔයාට අපිට කියන්න තිබුනා...

247
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
ඔබ මීට වසර තුනකට පෙර මෙහි පැමිණි විට.

248
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
ඒ හැමදේම ඔයා ලග තියාගෙන...

249
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
දැඩි වෙන්න ඇති.

250
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

251
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
අපි ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමු.

252
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
ඔහු අවුරුදු තුනම ජීවත් වූයේ මුහුදු ආහාර අස්වැන්න පමණි.

253
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි අපි කවුරුත් දනිමු.

254
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
අපි දැනටමත් සිද්ධිය පිළිබඳ විස්තර සොයා බැලුවා.

255
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.
- ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

256
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
මේ වයසක අය මොනවද කියන්නේ?

257
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
මේ පන්ක්යා කෙනෙක් මැරුවා!

258
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
එය නරක් කරන්න.

259
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
හේයි, ඇන් නා. එලියට එන්න.

260
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- ඇන් නා!
- හේයි!

261
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
යන්න දෙන්න.

262
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

263
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- මම හිටපු පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.
- එසේ ද?

264
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- මම ජූඩෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්.
- කුමක් ද?

265
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
ප්‍රාථමික පාසල දක්වා පමණයි.

266
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- මගේ යහපත.
- ඔබ ශක්තිමත් කෙනෙක්!

267
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- යහපත.
- හොඳ එකක්.

268
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
කොහොම හරි දැන් ඔයා ආපහු ආවා.

269
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
පැනලා යන්න හිතන්නෙ නැතුව මෙහෙ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

270
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔහු හරි.

271
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
ඔබ වැනි තරුණයෙක් මේ කුඩා දූපත් ගම්මානයේ දුර්ලභයි.

272
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඒක හරි!

273
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- ජීවිතයට ලොකු දෙයක් නැහැ.
- එය ඇත්ත.

274
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
ජීවිතය යනු අන් අය සමඟ සහජීවනයෙන් ජීවත් වන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමයි.

275
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
ඔහු හරි.

276
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- සහල් කේක් කොහෙද?
- මෙතන.

277
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
හාල් කැවුම කෝ? ඒක මෙතනට ගේන්න.

278
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
බත් කේක් ටිකක් ගන්න.

279
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
ඔබ නව ස්ථානයකට ගිය පසු,

280
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
තැම්බූ බත් කැවුම් ලබා දීම සිරිතකි.

281
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- ඔහු හරි.
- විවෘත කරන්න.

282
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
මම දැනටමත් ඔහුට ටිකක් දුන්නා.

283
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
ඒ අන් නා සඳහාය.

284
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
ඔබ සැවොම විවෘත වන්න.

285
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
ටිකක් ගන්න.

286
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
විවෘත කරන්න.

287
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
ඔයා හොඳට කනවා දැකීම සතුටක්.

288
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- යහපත. ඒවා ළමයින්ට දෙන්න.

289
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
වැඩිහිටියන් පැවසූ පරිදි,

290
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ජීවිතයට වැඩි දෙයක් නැහැ.

291
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
වැඩිහිටියන්ට බත් පිඟාන දීම සිරිතකි.

292
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
සහ ඔබ ඇතුල් වන විට ඔවුන්ව බලන්න.

293
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
යහපත්කම. අඬන එක නවත්තන්න.

294
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්. අඬන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

295
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
අපිට තේරෙනවා. යහපත්කම.

296
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- අඬන්න එපා.
- එතන, එතන. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

297
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

298
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- බෝතල් කළ හැඟීම් සහ පැටලී ගිය හැඟීම් පවා ...
- ඔහ්, නැහැ. දැන් එන්න.

299
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
තැම්බූ බත් කේක් ගෙඩියකින් සියල්ල දිය වී යන බව පෙනේ.

300
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
හේයි, ඒක ගොඩක් දුරයි.

301
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
මම එළියේ.

302
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
Duk Hyun ගැන කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ,

303
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
ඉතින් මම දඟලනවා.

304
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
එය කපා දමන්න. අපි අද සිට විවෘත ජල පුහුණුව ආරම්භ කරනවා.

305
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
මෙය ආරම්භක ස්ථානය වන අතර, බෝයාව හැරවුම් ලක්ෂයයි.

306
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
රාත්‍රී ආහාරය පරාජිතයාටයි.

307
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

308
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
යන්න!

309
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
හේයි! හතර දෙනෙකුට කන්න දෙන්න ලොකු වියදමක් යනවා!

310
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
අපි යමු!

311
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
හේයි වහිනවා.

312
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- කුමක් ද?
- එය නරක් කරන්න.

313
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- වහිනවා.
- අපි ගෙදර යමු.

314
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- Duk Hyun.
- අපි ගෙදර යමු.

315
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- ඉදිරියට එන්න.
- මම එනකම් ඉන්න!

316
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
ඉක්මන් කරන්න.

317
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
ජීස්.

318
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
ඉක්මනට බාර දෙන්න.

319
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
ලස්සනයි කියන්න.

320
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
එය නරක් කරන්න.

321
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
මම ඒක දෙන්නම්.

322
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි!

323
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
මට මේක කරන්න බෑ!

324
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- ඒයි, ඒක අතහරින්න එපා.
- මට ඒක කරන්න බැහැ!

325
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- මම මේක කරන්නේ නැහැ!
- හේයි!

326
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
ඉදිරියට එන්න!

327
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
හෙලෝ, මම විවෘත ජල තරඟය සඳහා ලියාපදිංචි විය.

328
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය හෙට අවලංගු කරයිද?

329
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
හෙට ආවම අපි හරියටම දැනගන්නවා.

330
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
නමුත් හෙට තරගයයි.

331
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
ටයිෆූන් වේගයෙන් ගමන් කරයි,

332
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
එබැවින් අනාවැකිය පැවසුවේ අපට ඉක්මනින් එහි මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකි බවයි.

333
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
මම දකියි. කමක් නැහැ.

334
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
අපි කොච්චර උත්සහ කලත් ඉස්සරහට වෙන දේ ගැන අනාවැකි කියන්න බෑ.

335
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

336
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
අපට දී ඇති ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න.

337
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
මේ සියල්ල සැකසීමත් සමඟ,

338
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
මම හිතන්නේ තරගය සැලසුම් කළ ආකාරයටම සිදුවේවි නේද?

339
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
කාලගුණය ද පැහැදිලි විය.

340
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- එය සිදුවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

341
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
අපිට නිවේදනයක් තියෙනවා.

342
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
අද පැවැත්වීමට නියමිත විවෘත ජල පිහිනුම් තරගය...

343
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
අවලංගු කර ඇත...

344
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
මහ මුහුදේ පවතින ප්‍රබල ධාරා නිසා ඇති වන ආරක්‍ෂාව හේතුවෙනි.

345
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

346
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
අද එළියට පැමිණීම ගැන අපි ඔබට නැවත වරක් ස්තූතිවන්ත වෙමු.

347
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
ඔව්! මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා!

348
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
ඔබ ඒ ගැන සතුටු වන්නේ ඇයි?

349
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා පුහුණු කළා!

350
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
දැන් මොකද, Duk Hyun?

351
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. අපි ආපසු යමු.

352
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
නැත.

353
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
අපි මෙතනට ආවා, ඒ නිසා එය විශාල කරදරයක්.

354
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
අපි තරඟය කරමු ...

355
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- අපේම.
- කුමක් ද?

356
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
අපේමද?

357
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
අපට සහභාගිවන්නන්, පිහිනුම් ඇඳුම් සහ මුහුද ඇත.

358
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔවුන් කිව්වා එය භයානකයි කියලා.

359
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
අපි ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයකට පමණක් යන්නෙමු.

360
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
ඒ බෝයාව දක්වා කොහොමද?

361
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
අර බෝයාවට?

362
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
හරි දැන්.

363
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
අපි පළමු Parang-ri පිහිනුම් තරඟය ආරම්භ කරමු!

364
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
පරාජිතයා මාසයක් සඳහා පිඟන් කෝප්පයක් කළ යුතුය.

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
සූදානම්, යන්න!

366
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
ජීස්, ඇය නැවතත් බොළඳ වී ඇත.

367
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
ඒත් මම ඔයාට විරුද්ධව පරදින්නේ නෑ... හේයි!

368
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
හේයි, ඉන්න! මෙය සාධාරණ නොවේ!

369
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
මුහුදේ කාලගුණය වගේ,

370
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
ජීවිතය අනපේක්ෂිත ය.

371
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති අපිට ප්‍රවාහය එක්ක යන්න වෙන්නේ,

372
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
අපි රළ පහරට ගසාගෙන යනවා වගේ.

373
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
ඒත් එහෙම ජීවත් උනාට කමක් නෑ.

374
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
ඔබට හැකි දේ පමණක් කරන්න,

375
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
ඔබට හැකි තරම්, සහ ජීවත් වන්න.

376
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
යෞවනය තාවකාලික නොවේ,

377
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
නමුත් ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.

378
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
මක්නිසාද යත් අපට අද සෑම විටම වසන්ත හා නිල්වන් වනු ඇත.

379
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.
- එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

380
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- Azure වසන්තය.
- Azure වසන්තය.

381
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
මෙහේ එන්න! ඉක්මනින්!

382
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, මචන්.

383
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- ටයිමරය ක්‍රියා විරහිත වීමට ආසන්නයි.
- කොහෙද?

384
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
එකක්, දෙකක්!